摘要:漫画是许多人喜欢的娱乐方式,随着它的流行,翻译也成为了一门必不可少的技能。本文将介绍漫画相关的翻译术语,希望对爱好者和初学者们有所帮助。
漫画是一种艺术形式,具有生动有趣、轻松愉悦等特点,因此越来越多的人喜欢阅读或制作漫画。不过,由于很多漫画都是日本出版的,因此需要翻译才能让更多人了解和欣赏。在此过程中,经常会遇到许多与漫画相关的专业术语,这些术语不仅涉及到语言翻译,还涉及到文化和符号等方面。下面,我们就将介绍一些常见的漫画翻译术语,希望对大家有所帮助。
1. 涂黑 - Blacken
涂黑是指在漫画中,用黑色笔划在角色身体部分进行处理的技术。它可以强调阴影和暗示角色的状态。在翻译时,我们可以直接使用"涂黑"这个词汇,也可以使用blacken这个单词来表示。
2. 屏幕卷起效果 - Screen Roll Effect
屏幕卷起效果是指漫画中出现的一种画面转换效果。它通常用于场景转换或者回忆的场景切换。在翻译时我们可以使用screen roll effect这个词汇。
3. 卷边效果 - Curl Effect
卷边效果是一种在漫画中常见的装饰性处理方法,它可以修饰漫画的边缘,并且增加一定的美学效果。在实际翻译中,我们可以将其直接翻译为curl effect。
4. 对话框 - Speech Balloon
对话框是漫画中用来呈现人物对话的重要元素,通常它被划分成定位框、台词框、气泡框等几种类型。根据不同的情况我们可以使用speech balloon或者dialogue box来翻译。
5. 拟态语 - Onomatopoeia
拟态语是指通过语音模拟声音的表现方式。在漫画中,拟态语通常用于描述声音、动作和表情等,如汪汪(dog barking)、哗啦(water splashing)等。在翻译时,我们应该根据情况选择不同的翻译方式。
6. 网格线 - Panel Line
网格线是漫画中常用的格子线,主要用于分割画面和划分各个要素之间的距离,使画面更加清晰明了。在翻译时,我们可以将其直接翻译为panel line。
总结:漫画翻译涉及到很多专业术语,了解这些术语对于翻译人员和漫画爱好者来说都是非常有益的。本文介绍了一些常见的漫画翻译术语,希望对大家有所帮助。
原创文章,作者:海贼王,如若转载,请注明出处:http://www.lnjfmgc.com/show_153661.html
相关推荐
-
如何下载漫画到本地(如何下载漫画到本地相册)
一、确定漫画来源首先,我们需要知道漫画的来源。如果你已经找到了喜欢的漫画,可以使用搜索引擎来寻找该漫画的官方网站或者授权的漫画网站。如果你还没有找到喜欢的漫画,可以使用在线漫画网站来浏览和选择。...
-
漫画b卡是什么关系(动漫b卡是什么意思)
首先,我们可以从游戏规则和特点入手,来探讨《漫画b卡》与现实生活的关系。游戏中的各种卡牌,其技能和属性,往往与现实生活中的事物息息相关。例如,火属性的卡牌可以火力强劲,但也容易受到水属性卡牌的克制;而...
-
如何把视频转为漫画(如何把视频转为漫画版)
本文将告诉你,如何将视频变成漫画,并非难事,只要你掌握一些基础知识和技能即可。接下来我们将详细介绍一些技巧,以及漫画制作的步骤。一、准备工作...
-
发漫画照片文案怎么写(发漫画照片文案怎么写好)
1. 突出表现内容好的漫画照片文案应该突出所表现的内容。即使照片再美,如果文案与之无关,也会让读者感到迷惑,甚至失去兴趣。因此,在撰写文案时,应该重点介绍照片所表现的故事情节或角色特点等,让读者更好...
-
有什么漫画改编的日剧(有什么漫画改编的日剧好看)
1. 《死神少爷和黑女仆》这部剧的背景设定在一个由死神和魔法师组成的世界里,主角是一位名为“黒執事”的贵族管家。该剧以漫画为基础进行改编,在其播出期间收获了极高的收视率和粉丝的热议。它的成功之处在于...
-
主角比较无情的漫画有哪些(主角比较无情的漫画有哪些)
一、《死神》这是一部很经典的漫画作品,它讲述了一个灵界的故事,由于位置的不同,两个世界之间需要有人来调和。而主人公——黑崎一护就是灵界的代表,在面对与霊王之间的矛盾时,他总是采取强大的手段来解决问题...
-
qq的漫画哪里看(qq的漫画哪里看的)
第一步:找到QQ漫画入口打开QQ客户端,搜索栏输入“QQ漫画”,点击进入即可。在进入QQ漫画后可以看到很多热门漫画推荐,用户可以根据自己的需求进行选择。...
-
漫画权利脸谱哪里有卖(权力脸谱)
首先,当然是去实体书店购买。大多数人的第一个想法,也是最传统的购买方式,就是去书店购买。当你步入一家大型书店时,你会发现有一个专门的漫画区域,这里会有很多各种类型的漫画供你选择,当然也包括了《漫画权利...
-
怎么p图漫画教程(怎么p图漫画教程图片)
一、选择合适的P图软件是否有了一款像样的P图软件非常重要。总体而言,P图软件可分为两类,即基于浏览器的在线编辑器和本地安装的应用程序。对于初学者而言,推荐下载和安装一个好用且适合自己的P图软件,以便...
-
怎么卸载歪歪漫画(怎么卸载歪歪漫画app)
作为大众喜欢的漫画阅读软件之一,歪歪漫画因其丰富的内容、高清晰度的图片和便捷的操作而备受青睐。但是,由于各种原因,我们有时候需要卸载这个应用程序。那么,应该如何卸载歪歪漫画呢?本文将为您提供详细的指导...